patois

Concert pour la Journée du plurilinguisme

À l'occasion de la Journée du plurilinguisme, j'ai la chance de chanter pour les collaborateurs de l'Office fédéral de la culture, pour qui cette rencontre est organisée. Le thème étant le franco-provençal, je chanterai une partie de mon répertoire en patois de Nendaz et d'Evolène. Cet événement étant privé, il n'y a pas de réservation possible.

Nouvelle vidéo en duo avec Gérard Suter

C'était le 25 février à Canal9

Les paroles de la chanson:

CHÛ ÉTCHYÈBLA DÙ MYÔ PÂRE (en Patois de Nendaz)

É dînche qu'oun choàdze oûna mejèra

Dînche qu'oun rebàle de hlartà

Troön prejîn é chîn parôe

É dînche qu'éj âbro moûnton à ëncöntre dû choey

Dînche qu'i oûna vèle chû é doïn

É bréi ouè é chin parôe

É dînche qu'éj égrëme che pèjon derën Eprîntse

É dînche qu'oun aquéyje é vouâlo

Po pâ achyë o chagrën gagnë

Achyë-me pojâ a tîta chû étchyèbla dû myô pàre

Achyë-me pojâ a tîta ch'a roûtse d'oûna ârje ën chouînî dû pàpe

SUR L’EPAULE DE MON PERE :

C’est ainsi que l’on console un chagrin

C’est ainsi que l'on redonne de la clarté

Toujours présent, sans parole

C’est ainsi que les arbres montent vers le soleil

C’est ainsi que la lune veille sur les petits

Les bras ouverts, sans parole

C’est ainsi que les larmes se perdent dans la Prîntse

C’est ainsi que l’on accueille un hurlement

Pour ne pas laisser prendre racine le chagrin

Laisse-moi poser la tête sur l’épaule de mon père

Laisse-moi poser la tête sur l’écorce d’un mélèze en souvenir de papa

Album "aussi pour les petits"

Synopsis: Avec « aussi pour les petits » nous emmenons les petits, comme les grands dans l'univers du Jazz.

L'album se compose de musiques enlevées, des personnages attachants et de 10 instruments.

Cet album est jalousé par les grands ! En bonus, de magnifiques illustrations et un autocollant à coller n'importe où (sauf sur le canapé en cuir du salon) !

Produit en 2012.

Pour acheter le CD:

Si vous souhaitez vous procurer le CD, vous pouvez le commander sur CD Baby (site américain) ou sur Disques Office (site Suisse).  Sur itunes comme sur les autres sites vous pouvez également acheter les Mp3. En cliquant sur les images suivantes, vous irez directement sur la page concernée.

            

Pour ceux d'entre vous qui êtes en Suisse, demandez également à vos disquaires, car certains magasins le proposent.  Enfin, pour ceux qui souhaitent l'acheter par BVR, contactez-moi.

Album "Carnet de route"

Synopsis:Carnet de toute est mon 3ème album.

Je vous propose d'y découvrir des compositions en Patois du Valais ainsi qu'une large palette de sonorités, des plus épurées aux plus complexes, à la beauté parfois étrange.

Vous y trouverez des improvisations dont la richesse se laisse découvrir au fur et à mesure des écoutes ainsi que des compositions aux mélodies savoureuses dont l'émotion nous entraîne en profondeur dans un univers à la musicalité tendre et exubérante.

Produit en 2011.

Le CD est divisé en deux chapitres.

  • Le premier a été créé en duo avec Mattias Windemo dans un style avant-gardiste.
  • Le second a été créé avec mon quartet de musique latine

Pour acheter le CD:

Si vous souhaitez vous procurer le CD, vous pouvez le commander sur CD Baby (site américain) ou sur Disques Office (site Suisse).  Sur itunes comme sur les autres sites vous pouvez également acheter les Mp3. En cliquant sur les images suivantes, vous irez directement sur la page concernée.

            

Pour ceux d'entre vous qui êtes en Suisse, demandez également à vos disquaires, car certains magasins le proposent.  Enfin, pour ceux qui souhaitent l'acheter par BVR, contactez-moi.

Concert en patois au kulturbärg de Blatten

Pour notre participation au Klanglandschaften Blatten nous allons vous préparer un répertoire principalement en patois de Nendaz et d'Evolène! Le concert se déroulera dans un décor absolument magnifique et avec une ambiance très chaleureuse et estivale sur cette montagne de culture! La musique proposée par le Sylvie Bourban Quartet sera familiale tout en musique latine et légèreté. Déroulement de la journée: 3 petits concerts entre 17h et 20h puis un plus grand concert aux environs de 20h30.

J'aurai le plaisir pour cet événement d'être accompagnée de merveilleux musiciens venus du bout du monde pour l'occasion!

Au piano et arrangements: Juan Andrés Ospina A la contrebasse: Petros Klampanis A la batterie: Pablo Eluchans